“Se facciamo un gioco rimediare si può!”
只要做个游戏 我们就能解决问题
Ma che sarà?
会是个什么游戏呀？
Si tratta di una novità
是个新奇的游戏
Perché, perché
因为 因为...
Il gioco del silenzio è!
它的名字叫作 安静 ！
Per un po’ di tempo tutti zitti si sta
大家都别作声 歇一会
Una grande gara di silenzio si fa
来参加 安静 大挑战
Prova questo gioco del silenzio, vedrai
试试这个 安静 游戏吧 你会发现...
Quante cose nuove tu scoprire saprai
许多新鲜事物出现在你眼前
Ma si! Ma si!
是呀 是呀
Adesso io farò così
现在我也要参加
Sarà, sarà…
这个游戏将会 将会…
bellissimo e mi piacerà
非常有趣 我会喜欢的
Silenzio! Silenzio!
安静 安静！
E nella tranquillità
在静谧中
Sentire, capire più facile riuscirà
你更容易去倾听 去理解
Silenzio! Silenzio!
安静 安静！
E senza difficoltà
你能毫不费力地听见
Di un mondo profondo la voce ti arriverà
来自世界深处的声音 向你靠近

Ma che meraviglia se l’intera città
如果整座城市突然安静下来
Improvvisamente zitta zitta sarà
该会多么让人惊诧
Gente che lavora senza fare rumore
干活的人们不发出一点杂音
Auto di passaggio ma col silenziatore
来往的汽车装上消音器
E per un po’
这一小会儿
baccano e baraonda no!
听不见喧闹和嘈杂
In più, in più
还有 还有...
abbasseranno le TV
调低电视机的音量
Silenzio! Silenzio!
安静 安静
E nella tranquillità
在静谧中
Sentire, capire più facile riuscirà
你更容易去倾听 去理解
Silenzio! Silenzio!
安静 安静
E senza difficoltà
你能轻松听见
Di un mondo profondo la voce ti arriverà
来自世界深处的声音 向你靠近
Non si capisce com’è e nemmeno perché
不明白是怎么回事 是为什么
Siamo sempre chiassosi
我们一直吵吵闹闹
Non so per colpa di chi si continua così
总是这样 不知道是谁的错
Ma ci vuole uno stop!
我们不能再继续
Sssst!
嘘！
Su, guarda in alto perché
快抬头看 因为现在
Ora sopra di te, una stella si accende!
你头顶的天空上面 一颗星星点亮
E quando splende di più dolcemente nel blu
它在蔚蓝里 轻轻地 变得更明亮
Sussurra così
像这样说着悄悄话
Silenzio! Silenzio!
安静 安静
E nella tranquillità
在静谧中
La sera, più vera, più bella ti apparirà
夜晚显得更加真实 更加美丽
Silenzio! Silenzio!
安静 安静！
E il cuore così potrà
因为这样 心灵可以
Amare, sperare, trovare felicità
去爱 去盼望 去寻找幸福
Sentire, capire, pensare, sognare
去倾听 去理解 去思考 去梦想
Amare, sperare, trovare… felicità
去爱 去盼望 去寻找幸福
Nel silenzio… Felicità
在安静里 寻找幸福
Nel silenzio…
在安静里…
Ssst!
嘘！